Are You Experienced? - William Sutcliffe (1997)
Alternatieve titel: Ben Je Ervaren?
Engels
Humoristisch / Reis
256 pagina's
Eerste druk: Penguin,
Londen (Verenigd Koninkrijk)
Liz reist met Dave naar India omdat ze behoefte heeft aan gezelschap tijdens haar spirituele zoektocht naar het diepste wezen van haar ziel. Dave reist met Liz naar India omdat hij met haar naar bed wil. Al snel realiseert Dave zich dat hij een vreselijke fout gemaakt heeft. Hij kan de hitte niet verdragen, hij vindt het Indiase eten smerig, hij wordt somber van de armoede, hij heeft een hekel aan de toeristen - en hij haat Liz. En Liz? Ze is hopeloos verliefd op India, op de bedelaars, op alle nieuwe mensen in haar leven: Jeremy (die zich Indiër tussen de Indiërs voelt), Jonah (die al tien jaar geen schoenen draagt omdat 'het onmenselijk is het contact met de aarde te verliezen') en vooral Fee en Caz (die drie maanden lang lepralijders verzorgden in Udaipur).
Aanradertje voor de reislustigen onder ons of degenen die ook wel in zijn voor een avontuurtje door de ogen van een net afgestudeerde student. 4*
"In the end, I was glad I'd done it, but I had to admit that the having done it was more fun than the doing it. Crapping your pants, for example, is a dire and miserable experience; but having crapped your pants—I mean, that's a pretty good conversational party-piece."
We hebben hier namelijk te maken met een multifunctioneel boek: tijdens het lezen heb je geen ventilator meer nodig.
Het boek is ook zeer geloofwaardig: je gaat echt geloven dat hoofdpersoon Dave dit allemaal precies zo heeft meegemaakt.
Alleen op het laatst laat de schrijver op dit gebied wat steekjes vallen: de episode met de schaars geklede Zweedse dames in het luxehotel is wel heel erg Benny Hill, en de massale veldslag die in de Engelse pub ontstaat ging er bij mij ook niet in.
Ook de vertaler, Peter Abelsen, verdient een compliment: hoe vaak gebeurt het in het lectuur-segment niet dat je een vertaling uit het Engels voor je kiezen krijgt waarin de specifieke constructies van die taal nog feilloos te herkennen zijn? Dit verschijnsel zul je in Are You Expierenced niet tegenkomen.